Mostrando entradas con la etiqueta Eventos; Estadísticas; Tractores. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Eventos; Estadísticas; Tractores. Mostrar todas las entradas

jueves, 12 de junio de 2025

ANÁLISIS DEL MERCADO EN LOS 5 PRIMEROS MESES 2025

Ventas tractores 2025, cinco primeros meses
ANÁLISIS DEL MERCADO EN LOS 5 PRIMEROS MESES

Y tras finalizar mayo, un año más hago un repaso de como van las ventas de tractores nuevos en España en los 5 primeros meses del año. A la par también realizo mi previsión de lo que será el año 2025.

Tras mirar los cinco primeros meses del 2025, la primera conclusión es que se ha alegrado el mercado, pero mucho menos de lo que pudiese pensarse por el buen año agrícola que fue el 2024 y, presumiblemente lo será el actual.

Pero es que con el annus horribilis que fue el 2023, los años 2024 y 2025 tenían sencillo ser algo mejores.

Pero ojo, que nadie piense que las ventas volverán a ser lo que fueron, ya lo he dicho muchas veces, será realmente difícil superar los 10000 tractores vendidos anuales.

En los cinco primeros meses del año se han vendido 3701 (mejor que los 3183 del pasado año)

Ventas por marcas 5 primeros meses (2015-25)

Nota: Las cifras que yo manejo están tomadas del encomiable trabajo del ROMA (Ministerio de Agricultura) pero las filtro y por lo tanto son cifras propias.

Mi “filtro” consiste en que solo considero “tractor” a los vehículos que realmente pueden ser considerados tractores (y no hago discriminación por potencia)

Así que de las cifras que publica el ROMA, elimino aquellos vehículos que no son propiamente “tractor”. En concreto están eliminados los vehículos como los John Deere Gator, XUV, HPX o los Kubota RTV. También están fuera las manipuladoras telescópicas de los diferentes fabricantes (Kramer, Scorpion de Claas, Manitou, TH de New Holland o Massey...) tampoco se contabilizan los ATV de Merlo y Linhay, los vehículos, quad, de Polaris, Quaddy, TGB, CF Moto…

EL ANÁLISIS

Por marcas: Mi enhorabuena a John Deere que es la marca más vendida, pero eso es algo esperable, en realidad mi felicitación es porque han subido la penetración hasta el 24, 5 % del mercado (en 2024 fue un 22,9 %)

Decepcionante para New Holland que han bajado las unidades vendidas (solamente 474 frente a los 541 del pasado año) pero también la potencia vendida y también el porcentaje de penetración en el mercado ¡más de 4 puntos de descenso! (del 17 % del año pasado al 12,8 del 2025)

La tercera marca sigue siendo Fendt que incrementa unidades vendidas, 333 (en 2024 fueron 260) y también su parte de la tarta (este año un 9 % frente al 8,2 % del pasado año)

Por grupos: Las malas cifras de New Holland se traducen en que ha sido superado en ventas por el grupo AGCO y es que hay también que felicitar a Massey Ferguson que consigue poner 238 tractores rojos en el mercado (¡100 unidades más que en el 2024!) El producto Massey lo merece y me alegro enormemente por ellos.

Ventas por grupos, 5 primeros meses (2015-25)
Pero también por grupos la primera posición la ocupa John Deere (905 unidades), seguido de AGCO (695 tractores) y CNH (690).

Previsión 2025

La cosecha de cereal está siendo muy buena y casi que ya está en el granero, pero sus precios no permiten ninguna alegría.

En cuanto a las previsiones de sectores tan importantes como el olivar y el viñedo no apuntan mal (aunque en estos casos quedan “muchas noches al raso”)

En fin, que creo que un año más rascaremos las 10.000 unidades, pero poco más. Hay que considerar que si hemos tenido unas lluvias muy agradecidas, pero que a eso se oponen los precios de los insumos, la situación del sector agrario, la falta de relevo generacional y por supuesto la carestía de los tractores…

Otras entradas relacionadas

 

By: Catalán Mogorrón, H.

Copyright © Más que Máquinas. Prohibida la reproducción total o parcial de este artículo sin permiso y autorización previa por parte del autor.

miércoles, 15 de enero de 2025

MERCADO DE TRACTORES EN ESPAÑA. ANÁLISIS DEL 2024


2024, UN AÑO PARA OLVIDAR, PERO QUE EN REALIDAD HA SALIDO COMO SE ESPERABA

Acaban de salir las cifras del ROMA del mes de diciembre para cerrar las estadísticas del 2024. Aquí va mí ya tradicional resumen.

Como he hecho otros años, en esta entrada repasaré exclusivamente las cifras de ventas de tractores del 2024 en España. A esta entrada, como cada año, le seguirán otras como son la de las cifras más relevantes de maquinaria agrícola y una 3ª entrada para comentar los modelos de los tractores más vendidos.

Y en 2024: 8.740 tractores vendidos y que son 1000 unidades más que en el “horrible” 2023, pero muy lejos del “límite del horizonte” de los 10.000.

En 2023 fueron 7.713; en 2022 9340 y 3n 2021 10.852. Se supera el mínimo histórico pero “pocas alegrías”. Es cierto que son 1000 unidades más que el pasado año, pero es que el 2023 fue una crisis profunda del sector agrícola; 2024 fue un año de cosechas buenas (por lo general) y se ha notado ese tirón de 1000 unidades.

Para aclararnos: En la cifra de 8.740 tractores nuevos están incluidos los que el ROMA cataloga como tractor, pero eliminando los vehículos que claramente no lo son: cargadoras telescópicas, minitractores (incluso tractores de espacios verdes como cortadores de césped) los denominados ATV y quads

En concreto se han eliminado los siguientes vehículos:

ATV: Arctic Cat; Bombardier; BRP Can AM; CF Moto; Corvus; Hisun Tactic; Kayo; KL Mule MX; Multione 8.4 y 8.5; Kymko MXU; Linhai; Loncin LX; Mitt; Odes pathcross; Polaris; Quaddy; Reform Mtrac H60; Segway Snarler; TGB blade y target, Fugleman, Villain;

También se han eliminado:

De John Deere: Gator, XUV, HPX y 1026 R (con marca John Deere)

De Kubota: RTV, STW40

Cargadoras telescópicas: BobCat TL; Caterpillar TH, D4; Dieci Agri Plus; Equus 175 N; JCB 420S; Kramer; Liebherr; Claas Scorpion; Manitou; MF TH; Multione 8,4S 11,6K; Merlo TF y MF; NH TH; TGB; MX; Reform Muli; Weidemann T7035 9580T

ALGUNAS ESTADÍSTICAS

Ranking por ventas de marcas

Primero: Un año más John Deere vuelve a auparse como marca más vendida con 2073 tractores (aunque bajan ligeramente la penetración: del 24,8 % del 2023 al 23,7 del 2024)

Segundo: Vuelve a repetir el puesto New Holland. En el 2024 han vendido 1393 tractores (1150 en el 2023) Y mejoran casi un punto su índice de penetración (del 15 al 15,9 %)

Tercero: Y se completa el podio repitiendo también en esta posición a Fendt y que claramente se merece una felicitación porque ha colocado 829 tractores (628 el pasado año) y con una penetración del 9,5%. ¡Muy buenas cifras!

Ranking por ventas de grupos

Al agrupar las marcas por grupos, sigue siendo John Deere el líder, pues sus 2073 tractores superan, por muy poco, a la marca del grupo CNH que matricula 2016 unidades.

En tercera posición les sigue, un año más, el grupo AGCO (Massey Ferguson, Valtra y Fendt) con 1599 unidades.

DESCALABROS

Y si el año pasado se mereció el título de “descalabrado”, este año no puede ser menos. Y es que los naranjas no levantan cabeza: ni en unidades, ni en penetración.

Un dato, desde 2021 han pasado del 7,8 al 4,8 del 2024.

OTRAS ESTADÍSTICAS

Ranking por facturación: El total de ventas, facturación a cliente final, de tractor nuevo durante 2024 ha sido de 761.119.392 €

En el ranking de facturación por venta exclusivamente de tractor nuevo, vuelve a ser John Deere quien más factura con 215 millones.

El segundo lugar lo ocupa New Holland con un importe aproximado de casi 107 M€

El precio medio, ¡y sigue subiendo!

Precio medio del “caballo”: Y sube y sube y sigue subiendo. En 2019 lo fijé en 459 €/CV, en 2020 se pasó a 505 €/CV, en 2021 fueron 592 €/CV y en 2022 se alcanzó la cifra de 646 €/CV, en el 2023 se llegó a 668 €/CV y el 2024 ha sido de ¡694 €/CV!

El tractor medio comprado en España ha tenido un coste de 87.084 € (frente a los 83.346 € del 2023 o los 77.698 € del 2022)

La potencia del tractor medio ha subido pero muy ligeramente. En 2024 la potencia media ha sido de 125 CV (en 2023 fue de 124,7 CV y en 2022 120,2 CV)

Ranking por potencia de los modelos vendidos

Fendt en el 1º puesto con 199,6 (el pasado año fue de 201,6 CV)

La 2ª posición tampoco se altera y es Claas con 184,1 (en el 2023 su tractor medio fue de 176,8 CV)

MI OPINIÓN

Un año más observo que lo peor está en los precios percibidos por los agricultores, si a esto se suma las exigencias con la nueva PAC y ojo, no descuidemos la sequía que este año vuelve a amenazar, sobre todo, los cultivos herbáceos…

Entrada relacionadas

By: Catalán Mogorrón, H.

Copyright © Más que Máquinas. Prohibida la reproducción total o parcial de este artículo sin permiso y autorización previa por parte del autor.


sábado, 24 de febrero de 2024

MERCADO DE MAQUINARIA AGRÍCOLA EN ESPAÑA 2023

Dos líderes: John Deere en el mercado de tractores y
New Holland en el de empacadoras
ALGO MEJOR QUE EN EL CASO DE LOS TRACTORES PERO TAMPOCO PARA TIRAR COHETES

Me toca analizar como ha transcurrido el mercado de maquinaria agrícola durante el ejercicio anual 2023. Para ello cuento con los datos publicados por el ROMA en su tradicional informe anual y siguiendo la regulación que marca el RD 448/2020 y modificado por el RD 244/2021 del 7 de abril.

Como otros años, me centraré exclusivamente en las máquinas con más relevancia en el mercado español: tractores, cosechadoras, vendimiadoras, sembradoras, abonadoras, pulverizadores, empacadoras, trituradoras de restos de poda...

Aclarando: No toda la maquinaria está inscrita por lo que las cifras no se corresponden totalmente con el mercado real debido a que hay mucha maquinaria, sobre todo la suspendida y bastante arrastrada que no se inscriben en el registro.

En la actualidad la maquinaria cuya inscripción es obligatoria es: Tractores, motocultores y tractocarros; Máquinas automotrices; Remolques y máquinas remolcadas; Cisternas; Equipos de tratamientos fitosanitarios; Equipos de distribución de fertilizantes y esparcidores de purines; Y aquellas máquinas para cuya adquisición se haya concedido un crédito o subvención oficial.

Esto significa que las máquinas que van suspendidas o por su uso siempre en la explotación no están inscritas, o lo están en % muy bajo en los Registros.

Facturación: La estimación que hace el Ministerio respecto al monto total de maquinaria nueva adquirida por los agricultores, antes de impuestos, es de 1.498 M€ (en el 2022 fue de 1512 M€ y en el 2020 de 1.331 M€) aunque el valor de la maquinaria inscrita la sitúa en 1.198 M€ (en 2021 fue de 1210 M€ y en 2020 fue de 1065 M€), es decir que hay 300 M€ utilizados en la adquisición de maquinaria nueva, pero que no figuran en los registros del ROMA.

Tractores

Cifras de ventas: El apartado dedicado a tractores ya se encuentra publicado desde el 19 de enero. El número de tractores vendidos ha sido de 7.713 (9.340 en 2022 y 10.852 en 2021) En esta cifra, como ya informé, están eliminadas aquellas máquinas que, aunque el ROMA califica como “tractor” en realidad son o cargadoras telescópicas o vehículos utilitarios como los Gator, XUV, HPX de John Deere, los RTV de Kubota o vehículos tipo ATV de múltiples marcas: Arctic Cat; Bombardier; BRP Can AM; CF Moto; Corvus; Kayo; Polaris…

De los 7.713 tractores nuevos vendidos, Andalucía es la Comunidad que más tractores compra con el 23 % de las unidades; le siguen Castilla La Mancha con 12,5 %

Parque: El parque de tractores en España está cifrado en 1.151.175 unidades; aunque estas cifras se deben considerar a la baja debido a que hay muchos tractores que no se comunica su cese como máquina operativa en el ROMA por lo que el Ministerio estima que el parque de tractores operativo estaría en torno a las 977.664 unidades.

Tractor medio (Precio y potencia): El precio medio del tractor nuevo vendido el Ministerio lo ha estimado en 76.528 € +IVA (¡en 2022 fue de 66.004 €!, impresionante subida de la que también el Ministerio se hace eco en su informe.

Además, según mis estimaciones, este precio se queda corto, y el tractor medio, antes de impuestos, en España ha sido de ¡83.346 €! (el año pasado mi estimación ofreció una cifra de 77.698 €)

¿Por qué la diferencia entre la cifra del Ministerio y la mía: Los 7000 € de diferente entre ambos cálculos se debe a que yo he eliminado todos los vehículos que el ROMA inscribe como tractor pero que claramente no lo son, y que ya he referenciado al comienzo del articulo y que son vehículos que rebajan mucho el precio de venta y del kW de potencia

En cuanto al tractor "medio" vendido en España dispone de una potencia que sigue subiendo. En el 2023 ha sido de 124,7 CV (en 2022 fue de 120,2 CV; el 2021 fueron 118,9 CV y el 2020 de 116,6 CV)

Espacidor de estiércol David

Y también está “desbocado” el precio del “caballo” de potencia; en 2023 se ha alcanzado los 668 €/CV (en 2019 lo fijé en 459 €/CV; en 2020 fueron 505 €/CV, en 2021 se llegó a 592 €/CV y el 2022 se alcanzaron los 646 €/CV)

En cuanto a la potencia media del parque total español está en 51,7 kW (69 CV)

Cosechadoras

El mercado de cosechadoras de cereal es un mercado maduro; las unidades vendidas fluctúan poco, aunque con tendencia a la baja. En el 2023 se vendieron 217 unidades (superando las 190 del 2022, pero lejos de las 273 del 2021)

En cuanto a su venta por CCAA: Castilla y León con 79 y Aragón con 45 son los principales mercados.

El parque español de cosechadoras está estimado en 57.307 aunque según aclara el Ministerio piensa que sólo 27.749 unidades se encuentran operativas.

Batacazo de New Holland que ha vendido solamente 49 unidades (el año pasado fue líder con 65 máquinas. Mientras Claas recupera el liderato que perdió en 2022 y además se dispara vendiendo más del doble que el segundo pues llega a las 104 unidades (55 unidades lo fueron en 2022 y 102 en el 2021) El tercero en ventas es John Deere que casi alcanza a New Holland pues vende 46 cosechadoras.

Entre las tres marcas se quedan ambas marcas copan el 92 % del mercado.

Vendimiadoras

Las vendimiadoras han bajado considerablemente sus ventas. En el 2023 solamente se han vendido 97 unidades (muy, muy lejos de las 194 del 2022 o de la excelente cifra del 2021 en el cual se vendieron 225)

Las ventas se han concentrado en CLM (29) y Andalucía (17)

En cuanto a dominadores del mercado, claramente New Holland que mantiene el liderato un año más y con mucha soltura vendiendo 67 máquinas, Gregoire continua en segunda posición con 17 udes. Y Pellenc 8.

Refiriéndonos a las vendimiadoras arrastradas han sido 49 unidades, con un mercado fundamental en CLM (37 máquinas). Las dos marcas vendedoras son Pellenc (33) y Gregoire (14 udes.)

Sembradoras

Sembradoras directas: Y suben y suben... En 2023 han llegado a rozar las 1000 unidades (en concreto 984) y que indica la tendencia al alza (en 2022 se vendieron 691, y también en 2021 fueron 693)

Destaca las unidades vendidas en Castilla y León con 616 y Aragón 112.

El mercado lo han dominado Gil (205); Solá (177 udes.) y Aguirre (128 unidades)

Sembradoras en línea: 141 udes. comandando el mercado por Aguirre (37) Solá (32) y Gil (27)

Sembradoras Monograno: 60 udes. liderando las ventas Sola (13) Monosem (10) y Gaspardo (10)

Sembradoras combinadas: 26 udes, con Gil (6) y Monosem (5).

Pulverizadores, atomizadores hidráulicos y espolvoreadores

Pulverizadores hidráulicos: Este año se han vendido 2.820 (con tendencia a la baja pues fueron 2.949 equipos en 2022 y 3.268 en 2021 y ya lejos de aquél récord de 5.049 unidades vendidas en 2017)

El mercado ha estado liderado por Aguirre (222); Movicam (188) y Herpa (184)

Pulverizadores hidroneumáticos (atomizadores): En 2023 se han vendido 2825 (frente a los 3.571 de 2022 y los 3.994 del 2021)

Las ventas las ha liderado Mañez y Lozano (529); Movicam (231); Teyme (172) y Herpa (164)

Atomizador Mañez y Lozano
Empacadoras

Varapalo al igual que en cosechadoras. Se ha llegado solamente a la cifra de 381 unidades (compárese con 2022 que se vendieron 450 unidades; en 2021 fueron 634 y en 2020 se vendieron 658) En esas cifras se ha considerado la suma de convencionales, grandes cacas y rotoempacadoras.

  • Rotoempacadoras: 241 unidades en un mercado que está dominado por McHale (39) que ha desplazado a los dominadores habituales de otros años como Claas (33); Krone (28 udes.) y New Holland (26)
  • Grandes pacas: 124 empacadoras repartidas entre el líder absoluto es el grupo CNH, vendiendo New Holland (56 udes.) y Case IH (18 udes.)
  • Empacadora convencional: 16 unidades con Massey Ferguson dominando el nicho de mercado con 7 empacadoras.

Otras máquinas

Distribuidores de purines: Fuerte descenso en ventas. El pasado ejercicio solo se vendieron 472 (664 unidades en 2022; 1026 en 2021) Por marcas, Gili ha vendido 63 unidades, Compar 49

Esparcidores de estiércol: 398 equipos con el mercado comandado por Santamaria (56); David (49); Cámara (41)

Abonadoras: 921 unidades. Entre las marcas dominadoras Aguirre (207); Amazone y Kverneland Group con 98 cada una

SEGUNDA MANO (tractores)

Centrándome exclusivamente en el mayor mercado, el de tractores, y como ya es habitual en los últimos 10 años (¿Por qué tanta demanda por los tractores usados de 15-30 años, Parte I y Parte II), la cifra de transacciones de tractores de segunda mano supera en mucho a los de nueva matriculación. En 2023 se han transferido 25.607 tractores (24.305 unidades lo fueron en 2022; 28.069 se transfirieron en 2021 y 22.915 en 2020) Cifra más de 3 veces mayor que los de nueva inscripción.

Las Comunidades con más transferencias son Galicia y Andalucía (ambas con casi 4500)

¡Hasta 25607 tractores transferidos en 2023!

Se mantiene la tendencia de los últimos años en cuanto a que la mayoría de las transacciones se realiza entre tractores con más de 20 años. En este segmento se han situado 13.404 tractores o lo que es lo mismo el 52 % de los usados; y 3.343 en la franja de 16 y 20 años.

En cuanto a los tractores usados procedentes de otros países han sumado casi las 900 udes.

Más información

Para más información consultar el informe del ROMA

Informes de ejercicios precedentes:

By: Catalán Mogorrón, H.

Copyright © Más que Máquinas. Prohibida la reproducción total o parcial de este artículo sin permiso y autorización previa por parte del autor.

 

miércoles, 12 de abril de 2023

TRACTOR MÁS VENDIDO EN ESPAÑA EN 2022, ¿Y EL GANADOR ES...?

LOS MODELOS MÁS VENDIDOS DE LAS PRINCIPALES MARCAS

Cuando hace ya unas semanas publiqué el mercado de tractores en España 2022 se pudo comprobar que no ha sido un año “para tirar cohetes”, aun así y viendo lo que por nuestro clima está ocurriendo parece que el 2023 será incluso peor.

Mientras seguimos “mirando al cielo”, nos queda analizar cuál ha sido el modelo de tractor más vendido en el 2022.

Aviso que se trata de datos confeccionadas por mí a partir de los informes mensuales proporcionados por el ROMA. Si hubiese algún error es, seguro, de mi responsabilidad.

CASE

Su producto estrella es el Farmall 120 C que ha vendido hasta 93 unidades; también los Quantum 100 (en todas sus versiones CL, F, N) que han llegado a 46

Modelo Case más vendido: Farmall 120 C: 93 Uds.

CLAAS

El Arion 440 con 19 unidades y el Axion 850 con 16 tractores matriculados han sido sus modelos más demandados.

Modelo Claas más vendido: Arion 440: 19 Uds.

DEUTZ-FAHR

Las ventas mayores las hace en el multipropósito de la serie 5; así el 5115, considerando todas las versiones D TTV; DF; DF TTV; DS; DS TTV; G…, con 100 unidades vendidas ha sido su tractor más vendido. También los 5105 y 5100 tienen unas ventas próximas a las 70 unidades.

Modelo Deutz-Fahr más vendido: 5115: 100 Uds.

FENDT

Los tractores de la serie 200 y la 700 fueron los más demandados en España en 2022. En concreto los modelos 211 con 81 unidades y el 722 con 86 unidades.

Modelo Fendt más vendido: 722 Vario: 86 Uds.

JOHN DEERE

NH T4 (F, N, V) 100 

Dos tractores que repiten y que denotan la buena acogida que tienen en España, el 6120 M y el 6155 M Ambos modelos han matriculado una cifra muy similar, 227 unidades para el 6120 M y 232 unidades para el 6155

Modelo John Deere más vendido: 6155 M: 232 Uds.

KUBOTA

La serie M5 es sin duda la que configura los modelos de tractores más demandados entre los naranjas. El M5 091, ya descatalogado, y sumando sus versiones N, NP y UN, suma 131 unidades. También la M5 112 llega a los 121 tractores matriculados.

Modelo Kubota más vendido: M5 091: 131 Uds.

LANDINI

Las series Rex 4 y Rex 3 son las más vendidas. En concreto de la serie Rex 4 los modelos 100 y que sumando sus versiones F, GB, GE, GT, E y V llegan a las 74 unidades. También el modelo Rex 4 090 (y volviendo a sumar todas las versiones) alcanza las 55 unidades.

Modelo Landini más vendido: Rex 4 100: 74 Uds.

MASSEY FERGUSON

Los polivalentes de la serie 5700 y en concreto el modelo MF 5711 con 55 unidades vendidas es su producto más demandado. Muy interesante son los nuevos de la serie MF 5S que en los próximos ejercicios demostrarán su potencial. En concreto el MF5S 125 ha colocado ya en el mercado 36 unidades.

Modelo Massey Ferguson más vendido: MF 5711: 55 Uds.

NEW HOLLAND

La serie más vendida en España es la T4, una serie muy bien concebida y de la que New Holland obtiene buenos réditos todos los años porque no olvida su continua actualización. El T4 100 (versiones F, LP, N y V) alcanza las 229 unidades. Muy cerca de él, ha estado el modelo T4 110 con 211 unidades.

También se destaca la serie T5, y en concreto el modelo T5 120 con 151 unidades.

Modelo New Holland más vendido: T4 100: 229 Uds.

VALTRA

Una oferta muy equilibrada con las series T, N, A y G. El Modelo N135 con 43 unidades ha sido el más vendido, próximo ha estado el T175 E (36 unidades) y el N 155 E (28 unidades)

Modelo Valtra más vendido: N135: 43 Uds.

Tractores más vendidos

El 2022 ha sido un ejercicio en el cual el galardón de "tractor más vendido" se ha decidido en un mínimo margen de unidades: ¡entre el 1º y el 4º solo hay 21 unidades de diferencia!

Los 6 modelos más vendidos España 2022

En definitiva, analizando las cifras anteriores proclamo ganador al John Deere 6155 M aunque apenas obtiene tres unidades más que el segundo clasificado, el New Holland T4 100 con 229 matriculaciones. También la 3ª y 4ª plaza hay una apretada lucha, el John Deere 6120 M llegó a las 227 unidades, y el NH T4 110 se quedó en 211.

La 5ª plaza es para otro New Holland, el T5 120 (151 unidades) y la 6ª se repite color verde John Deere, para el 6130 M (143 unidades)

LOS ÚLTIMOS GANADORES

Últimos modelos ganadores han sido:

By: Catalán Mogorrón, H.

Copyright © Más que Máquinas. Prohibida la reproducción total o parcial de este artículo sin permiso y autorización previa por parte del autor.